Vanliga frågor och svar

Skall jag fråga finska eller svenska myndigheter? Finlands ambassad svarar i första hand på förfrågningar som berör finska myndigheter. Vänligen kontakta direkt den ansvarige svenska myndigheten eller Sveriges ambassad i Helsingfors för information som berör svenska myndigheter.

Advokater

Sveriges advokatsamfund

Finlands advokatsamfund

Bil

Kontakta Tullen för information om användning av utlandsregistrerad bil i Finland och införsel av flyttbil 

Vinterdäck

Aktuell information om regler för vinterdäck och dubbdäck i Finland finns hos Transport- och kommunikationsverket  

Information om vad som gäller i Sverige angående vinterdäck och dubbdäck finns hos Transportstyrelsen.

Båtliv

  • Rätten att färdas med båt inom skyddade kustområden är begränsad. Ansökan om dispens görs till marinens truppförband som utfärdar tillstånd till skyddsområden för vilka de har övervakningsansvar. Kontakta Försvarsmakten eller Försvarsministeriet för mer information.

Djur

Införsel av djur till Finland

Livsmedelsverket ger information om in- och utförsel av sällskapsdjur från alla EU-länder, Norge och Schweiz,
e-post: [email protected]

Införsel av djur till Sverige

Information om införsel och registrering av djur i Sverige ges av Jordbruksverket.

Dödsfall

Finsk medborgare som avlider i Sverige

Skatteverket informerar automatiskt Finlands ambassad i Stockholm om en finsk medborgare avlider i Sverige och informationen vidarebefodras till Finland (Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata).   Undantaget är personer som har både svenskt och finskt medborgarskap (dubbelt medborgarskap). Skälet till detta är att endast det svenska medborgarskapet registreras i folkbokföringen i Sverige även om man har ett eller flera utländska medborgarskap utöver det svenska medborgarskapet. Därför måste anhöriga till en dubbelmedborgare som dör i Sverige se till att dödsdagen registreras i det finska befolkningsdatasystemet. Dödsintyget kan beställas från Skatteverket och skickas direkt till enheten i Jakobstad.  Ett svenskt dödsintyg är liksom övriga personbevis giltiga i Finland och behöver inte översättas. Det räcker med Skatteverkets stämpel och underskrift av handläggaren.

  • I första hand är det de anhöriga som tar hand om begravning och bouppteckning.
  • Om dödsboet saknar egna medel kan de anhöriga ansöka om begravningsbidrag från de sociala myndigheterna på den avlidnes hemort och ta hand om begravning och bouppteckning med hjälp av en lokal begravningsentreprenör.
  • Ifall den avlidne ska transporteras i kista eller urna till Finland sköter den anlitade begravningsentreprenören pappersarbetet.

Vid dödsfall av COVID-19 och repatriering i kista från Sverige till Finland bör följande observeras:

  • För transport av kistor finns inga avvikande instruktioner. Den lokala begravningsbyrån bör kontrollera med Finlands gränsmyndigheter  ifall bilchauffören får transportera kistan till Finland / hämta kistan från Finland och återvända till Sverige. Det är något som kan vara komplicerat för tillfället  eftersom persontrafik via båt inte är möjligt till och med 13.5.2020. Den enda landburna rutten mellan Sverige och Finland går via Haparanda. Begravningsbyrån kan också kontrollera med rederierna (TallinkSiljaViking Line, Wasaline eller flygbolag (Finnair) ifall det är möjligt att frakta kistan.
  • Anhöriga och begravningsbyrån bör också uppmärksamma att det i Finland är polisen samt myndigheten som ansvarar för rättsmedicin (Institutet för hälsa och välfärd) som beslutar om tillstånd för begravning. En begravning kan inte anordnas utan tillstånd. Det betyder att alla avlidna som repatrieras till Finland från utlandet först måste föras till en rättsmedicinsk enhet.
  • Vid repatriering i urna görs kremering i Sverige i enlighet med i landet gällande regler, varefter anhöriga kan be begravningsbyrån att skicka urnan till Finland. Vill man själv resa till Sverige och hämta urnan bör detta göras senare när begränsningarna i gränstrafiken upphört. Urnan bör ges en slutgiltig placering senast ett år efter kremering. I undantagsfall kan svenska krematorier förvara urnor under några månaders tid.

Begravningsbyråer

Finsk eller finländsk? 

Användningen av adjektiven finsk och finländsk och av substantiven finne och finländare:
Finländsk är det övergripande adjektivet för något som hänför sig till Finland, medan finsk används om sådant som har att göra med finska språket eller den finska kulturen. Finländsk litteratur är all litteratur som skrivs i Finland eller av finländare även om den skrivs på svenska och finsk litteratur är litteratur skriven på finska, även om den skrivs t.ex. i Sverige av en sverigefinländare. Då språket inte är relevant kan adjektivet finsk användas, t.ex. finska flaggan, finska piroger, finsk design.
En finne är en finskspråkig finländare. En finländare kan även vara svenskspråkig, dvs. finlandssvensk.

Flytt till Finland

Hittegods

Om du har tappat bort något i Sverige kan du kontakta polisen i Sverige, tel. 114 14. Från utlandet tel. 00 46 77 114 1400.

Transportbolagen har vanligtvis egen hittegodshantering som tar hand om ägodelar som glömts kvar på bussar, tåg och flygplan: Stockholm-Arlanda Flygplats, Stockholms lokaltrafik och SJ.

Finska pass och körkort som lämnats in till svenska polisen som hittegods skickas vidare till Finlands ambassad i Stockholm som försöker kontakta dess innehavare. Pass och körkort kan antingen hämtas på ambassaden eller skickas till polisen i Finland mot postavgift.

Krigsbarn

Frågor som rör f.d. finska krigsbarn hänvisas till Riksarkivet i Sverige eller Riksarkivet i Finland.

Körkort

Ett körkort som har utfärdats av ett EU-land godkänns inom EU.  Om man flyttar från ett EU-land till ett annat behöver körkort vanligtvis inte bytas ut. När körkortets giltighet har gått ut ska det förnyas i den kommunen där man är bosatt. Inom EU ansöker man om nytt körkort och förnyar sitt gamla körkort i det landet där man är bosatt. Detta gäller även försvunna, förstörda eller skadade körkort.

Mer information: Transportstyrelsen/Körkort 

I Finland är Transport- och kommunikationsverket Traficom ansvarig myndighet i körkortsfrågor. Ajovarma fungerar som Traficoms samarbetspartner och tar emot ansökan som berör körkort och andra tillstånd.

Läkemedel

För information om införsel av läkemedel till Finland, kontakta:

För information om införsel av läkemedel till Sverige, kontakta:

Mer information om läkemedel och utlandsresor:

1177 Vårdguiden: Resa med läkemedel till/från Sverige

Fimea: Läkemedel och utlandsresor
Kela: Läkemedel och resor

Medborgarrådgivning

Medborgarrådgivningen leder dig till rätt offentlig tjänst i Finland. Medborgarrådgivningen hjälper medborgare att hitta fram till rätt myndighet eller elektronisk tjänst för att kunna sköta sina ärenden, samt svarar på allmänna frågor gällande Finlands offentliga tjänster. Kontaktuppgift: Medborgarrådgivning.

Namnändring

Instruktioner för att registrera namnändringen som är gjord i Sverige till Finland:

Beställ ett personbevis från Skatteverket i Sverige. Personbeviset ska vara kompletterat med information om namnändringen. Om du har bytt namn p.g.a. giftermål ska det finnas information om din make/maka, datum för giftermålet och datum samt lagparagraf för namnändringen. Om du har bytt namn p.g.a. skilsmässa ska det finnas information om din make/maka, datum för giftermålet och datum samt lagparagraf för namnändringen.

Personbeviset med ovannämnda kompletteringar skickar du direkt till DVVs enhet i Jakobstad.

Adress: Myndigheten frö digitalisering och befolkningsdata i Jakobstad, PB 26, FI-68601 JAKOBSTAD
Internationella ärenden: https://dvv.fi/sv/privatpersonernas-kundbetjaning                                              

Ett svenskt personbevis är giltigt i Finland och behöver inte översättas, det räcker med Skatteverkets stämpel och underskrift av handläggaren.

Pension

Information om pension från Finland till utlandet: Kela 

Folkpensionsanstalten (FPA) sköter om folkpensionerna i Finland.

Arbetspension från Finland

För arbetspensioner som betalas från Finland kontakta din egen arbetspensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen

Mer information: www.tyoelake.fi

Skatter

Skatteinformation finns på Skatteförvaltningens webbplats.

Skatteförvaltningens servicenummer

Straffregisterutdrag

Straffregisterutdrag begärs i Finland från Straffregistercentralen. Utdragen är avgiftsbelagda.

I Sverige begärs  utdrag ur belastningsregistret från Polisen.

Tolkar och översättare

I Finland www.sktl.fi

I Sverige www.kammarkollegiet.se

Beskickningar gör inte översättningar eller sköter tolkning. Ambassaden och honorärkonsulat ansvarar inte för innehållet i extern tjänst.


Tull

På Tullens webbplats finns information om bl.a. tullbestämmelser (t.ex. införsel- och utförselrestriktioner).

Tullrådgivningen 

Vapen

Anvisningar angående införsel och överföring av skjutvapen, skjutförnödenheter och vapendelar till Finland fås från Tullen.

Mer information: Polisens tillsyn över skjutvapen

Vigsel

Information om vigsel i utlandet finns på DVVs webbplats och på Evangelisk-lutherska kyrkans webbplats: Vigsel utomlands 

  • Finska beskickningar har inte rätt att förrätta vigsel.
  • Vigselförrättaren ger information om vilka handlingar som behövs vid vigsel utomlands.
  • Finska medborgare som är bosatta i Sverige ska vända sig till sitt lokala skattekontor för att få intyg om hindersprövning.
  • Vid vigsel i något annat land än Sverige ska finska medborgare kunna visa upp ett intyg om rätt att gifta sig inför utländsk myndighet. Intyget utfärdas av magistraten på den ort där man senast var folkbokförd i Finland.
  • Skattekontoret ska informera Finlands befolkningsregister om äktenskap som har ingåtts i Sverige där den ena parten är finsk medborgare.                           

Visum och uppehållstillstånd för finska medborgare

Då du reser eller flyttar utomlands ska du i god tid hos destinationslandets myndigheter ta reda på ifrågavarande lands inresebestämmelser och nödvändiga resedokument. Finlands utrikesministerium kan inte ge anvisningar om andra länders inreseärenden.

Om visum, uppehålls- och arbetstillstånd samt tullbestämmelser får du information hos destinationslandets myndigheter. Kontakta destinationslandets beskickning i Sverige. Om landet inte har någon beskickning i Sverige, ta reda på var närmaste beskickning finns som sköter finländska medborgares inreseärenden för destinationslandet i fråga.

Om du till exempel ska resa eller flytta till Kina, var i kontakt med Kinas ambassad i Sverige.

Kontrollera att ditt pass gäller tillräckligt länge efter resans slut i god tid innan du ska resa.

På sin webbplats har Internationella lufttransportförbundet (IATA) en tjänst med vilken du kan kontrollera visum- och passregler för olika länder.  www.iatatravelcentre.com

Finlands ambassad ansvarar inte för uppgifternas korrekthet eller giltighet.

När behöver du uppehållstillstånd? Alla länder har sina egna inresebestämmelser som varierar. Ta kontakt med det landets myndigheter som du ska åka till. Som EU-medborgare kan du vistas och arbeta i ett annat EU-land än ditt hemland i upp till tre månader. Efter det måste du registrera din uppehållsrätt hos de lokala myndigheterna i det landet där du vistas.

Värnplikt — Militärtjänsten i Finland

Enligt finsk lag är varje manlig finsk medborgare värnpliktig . Denna medborgerliga plikt som stadgas i 1 § värnpliktslagen gäller från början av det år mannen fyller 18 år och fortsätter till utgången av det år då han fyller 60 år.

Personer bosatta i Sverige skickar sin inkallelseorder direkt till Försvarsmaktens regionalbyråer.

En finsk medborgare som även innehar svenskt medborgarskap är inte uppbådspliktig och behöver inte göra värnplikt i Finland under den tid han är fast bosatt i Sverige. Avtalstolkningen baseras på de registrerade uppgifterna om adress och medborgarskap i det finländska befolkningsdatasystemet. Det är därför viktigt att kontrollera sina uppgifter hos folkbokföringen (DVV) så att de är korrekta.

Mer information om militärtjänstgöring i Finland finns på Försvarsmaktens webbplats.