Rejestracja małżeństwa w Systemie Informacji o Ludności

Jeżeli jesteś obywatelem Finlandii i zawrzesz małżeństwo za granicą, musisz zgłosić ten fakt do Fińskiego Systemu Informacji o Ludności (Väestötietojärjestelmä).

Jeżeli ślub jest zawierany przed zagranicznym organem publicznym, zapytaj osobę udzielającej małżeństwa o to, jakie dokumenty są niezbędne. Fińskie zaświadczenie o braku przeciwskazań może być zamawiane w wielu językach w Lokalnym Urzędzie Stanu Cywilnego (Digital and Population Data Agency) właściwym dla miejsca twojego zamieszkania. Dokumenty, które są wykorzystywane za granicą muszą zostać uwierzytelnione.

Wybrani księża Fińskiego Kościoła Ewangelicko-Luterańskiego wykonujący posługę za granicą, mają prawo pobłogosławić małżeństwo za granicą, ale nie mogą udzielać sakramentu małżeńskiego. Dodatkowe informacje można uzyskać na tej stronie internetowej.

Nie można zawrzeć małżeństwa w fińskiej ambasadzie.

Zgłaszanie małżeństwa w Lokalnym Urzędzie Stanu Cywilnego

W przypadku małżeństwa zawartego przez obywatela Finlandii za granicą, należy poinformować o tym Lokalny Urząd Stanu Cywilnego . Odpowiednie powiadomienie można również dostarczyć do fińskiej ambasady (osobiście lub drogą pocztową), w celu jego przekazania do Lokalnego Urzędu Stanu Cywilnego.

Do powiadomienia należy załączyć oryginalne świadectwo ślubu lub jego kopię poświadczoną w fińskiej placówce dyplomatycznej. Dokument musi zostać uwierzytelniony. Jeżeli został on wydany w języku innym niż fiński, szwedzki bądź angielski, należy przedstawić jego tłumaczenie przysięgłe na jeden z powyższych języków. Tłumaczenia wykonane za granicą muszą również zostać uwierzytelnione. Tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego w Finlandii nie wymagają uwierzytelnienia.

Świadectwo zawarcia małżeństwa wydane przez organ państwa członkowskiego UE nie wymaga poświadczenia w formie apostille ani tłumaczenia, jeżeli dołączony jest do niego wielojęzyczny formularz zgodny z standardem UE.