Meldung der Geburt eines Kindes an das Bevölkerungsregister

Die Geburtsurkunde im Original muss durch Legalisation bzw. eine Apostille beglaubigt sein, und falls sie in einer anderen als der finnischen, schwedischen oder englischen Sprache ausgestellt wurde, ist eine offizielle Übersetzung in einer dieser Sprachen anzufertigen.

Falls diese Übersetzung im Ausland angefertigt wurde, muss auch sie legalisiert werden. Für Übersetzungen durch offizielle Übersetzer/innen in Finnland ist keine zusätzliche Beglaubigung erforderlich.

Für eine Geburtsurkunde, die von einer Behörde in einem EU-Staats ausgestellt wurde, ist keine Apostille erforderlich, und wenn ein mehrsprachiges Standardformular  beigefügt werden kann, braucht die Urkunde auch nicht übersetzt werden.

Registrierung eines Kindes im finnischen Bevölkerungsregister

 

Wenn ein Kind im Ausland geboren wird, müssen seine Geburtsdaten dem Bevölkerungsamt gemeldet werden, damit es im Bevölkerungregister in Finnland gespeichert werden kann.

Um das Kind in Finnland zu registrieren, benötigen Sie:

 

- Dieses Formular (ausgefüllt)

- Original International Birth Certificate (CIEC mit Englisch) mit einer Apostille-Legalisierung

- Kopien der Pässe der Eltern

 

- Wenn die Eltern nicht verheiratet sind, sind auch die Dokumente „Vaterschaftsanerkennung“ (vor oder nach der Geburt) und „Vereinbarung über die gemeinsame elterliche Sorge“ mit Apostille-Legalisierungen beizufügen. Wenn die Dokumente auf einer anderen Sprache als Finnisch, Schwedisch oder Englisch sind, müssten sie in eine dieser Sprachen übersetzt werden. Wenn die Übersetzungen im Ausland gemacht wird, müssen sie auch legalisiert werden. Wenn die Übersetzungen von einem in Finnland auktorisierten Übersetzer gemacht werden, brauchen diese keine Legalisierung. 

Das in der Schweiz geborene Kind eines finnischen Vaters erwirbt die finnische Staatsbürgerschaft, wenn der Vater bei der Geburt des Kindes mit der Mutter des Kindes verheiratet ist.

Das Kind eines finnischen Vaters oder einer finnischen Mutter, die das Kind nicht geboren hat, erhält über die Anmeldung die finnische Staatsbürgerschaft, wenn das Kind ausserhalb der Ehe im Ausland geboren wird.

Die Dokumente können direkt an das Bevölkerungsregister DVV (der schnellte Weg) oder an die Botschaft übermittelt werden. Wenn Sie die Dokumente an die Botschaft übermitteln, überweisen Sie bitte unter Angabe des Namens des Kindes eine Gebühr von CHF 32 auf das Botschaftskonto für die Übermittlung von Bevölkerungsdaten an das Bevölkerungsregister. Bitte fügen Sie auch einen frankierten Rückumschlag bei, wenn Sie möchten, dass wir die Originaldokumente zurücksenden.

 

Sobald die Informationen des Kindes im finnischen Bevölkerungsiregister gespeichert wurden, erhalten Sie von dem Bevölkerungsregister einen Auszug mit der persönlichen finnischen Identifikationsnummer des Kindes. Wenn das Kind im Bevölkerungsregister eingetragen ist, können Sie bei der Botschaft einen Reisepass / eine ID-Karte für das Kind beantragen.

 

Weitere Informationen erhalten Sie von der Digital- und Bevölkerungsinformationsagentur.