Registration of birth in the Population Register System

Births of Finnish citizens outside Finland must be notified to the Local Register Office. You can also submit the notification at a Finnish embassy or send it there to be posted to the Local Register Office for registration.

Birth certificates issued by an EU country are accepted without requiring that a so-called apostille be attached to the document.

In other countries the original birth certificate or a copy of it, authenticated at a mission of Finland, must be appended to the notification. The document must be legalised and, if it has been issued in some other language than Finnish, Swedish or English, an authorised translation in one of these languages must be provided. Translations made abroad must be legalised. Translations made by an authorised translator in Finland are valid as such.

An Apostille stamp is not required for a birth certificate, which is issued by an EU country authority and a translation of the certificate is not needed if a multilingual standard form is appended to the document.

Kiinassa syntyneen Suomen kansalaisen voi rekisteröidä joko suoraan maistraattiin tai Suomen ulkomaanedustuston kautta. Rekisteröinti on Suomessa maksuton ja kestää 6 viikkoa. Rekisteröintiä varten vaaditaan:

  1. Synnytyssairaalan englanninkielinen syntymätodistus notarisoidaan kiinalaisella notaarilla. Notaari­toimistojen yhteystiedot Kiinassa: www.chinanotary.org/ (kiinaksi).
  2. Tämän jälkeen notarisoitu syntymätodistus tulee laillistaa:
    Pekingin toimialue: Kiinan ulkoministeriössä
    Yhteystiedot: Legalization Division of the Consular Section of Ministry of the Foreign Affairs, 7th floor, South Tower, Ministry of Foreign Affairs, No. 2 Road, Chaoyangmen, Beijing. Puh. +86-010-65889761 
    Shanghain toimialue: paikallisessa ulkoasiaintoimistossa (Foreign Affairs Office, FAO) 
    Yhteystiedot: Shanghai Municipality Foreign Affairs Office (FAO), Authentication Office, Equatorial Hotel Office Building, Hua Shan Road No. 228, 2nd floor, Shanghai. Puh. +86-6247 0833
  3. Tämän jälkeen Suomen edustusto laillistaa todistuksen
    Pekingin toimialue: Suomen suurlähetystö Pekingissä
    Shanghain toimialue: Suomen pääkonsulaatti Shanghaissa