Notícias, 30.9.2014

Na rua, na chuva, na Finlândia e, agora, no Brasil

Famosa em Helsinque, a banda Maria Gasolina traz as suas versões de sucessos brasileiros para o Rio do Janeiro, São Paulo e São José dos Campos, onde fará shows junto ao rapper Paleface.

Desde o verão de 2006, Helsinque é uma cidade em que brasileiros podem sentir-se um pouco mais em casa. É que os 500 mil habitantes andam, mais do que nunca, propensos a se soltar quase como se estivessem na Marquês de Sapucaí. Acontece toda vez que o rádio toca "Kadulla, sateessa tai landella": trata-se de uma versão da música "Na rua, na chuva, na fazenda", interpretada por uma moça que canta em... finlandês! '

A velha balada soul de 1975, de Hyldon, que estourou novamente no Brasil ao ser regravada pelo Kid Abelha em 1996, virou o grande hit da Finlândia cinco anos após a banda Maria Gasolina iniciar suas atividades na Finlândia. A voz é de Lissu Lehtimaja, uma ex-intercambista que adotou como hobby a tradução de canções de alguns dos grandes nomes de música brasileira, montou uma banda para poder interpretá-las e acabou vendo seu projeto se transformar em coisa séria.

Depois, de virar fênomeno de vendas e shows na capital finlandesa, a banda chega ao Brasil para conquistar os nativos em sete shows, com suas versões divertidas e dançantes de grandes hits brasileiros. O artista do hip hop Paleface dividirá o palco com a Maria Gasolina durante a turnê, que passará pelo Rio de Janeiro (07/10 na Casa da Matriz e 09 e 16/10 no hostel Bellas Artes), por São Paulo (15/10 na Casa do Núcleo) e por São José dos Campos (12/10 no Kart Center).

"O Paleface usa muita música do mundo, é muito político e, como nós, ele é da cena alternativa de Helsinque. Tivemos a ideia de convidá-lo para a turnê depois que ele nos escreveu elogiando nosso single Dooyo”, explica Lissu, vocalista da Maria Gasolina.

A paixão de Lissu Lehtimaja pela música brasileira explodiu há mais de 20 anos, quando, durante um intercâmbio estudantil em São José dos Campos (São Paulo), ela esbarrou com Marisa Monte, Caetano Veloso e Milton Nascimento. Ao voltar para Helsinque, foi instigada a cantar. Na atividade desde 2001, a Maria Gasolina ficou conhecida mesmo em 2006, com o lançamento do disco de estreia, "Se jokin" (algo como “Aquele algo”). A primeira música a estourar na rádio local foi "Kadulla, sateessa tai landella", mas nos discos há também versões para “Rosa”, da banda Olodum ("Roosa"), "A menina dança", dos Novos Baianos ("Tyttö tanssii"), "Feijoada Completa", do Chico Buarque ("Kunnon papupata"), "Baby", "Lisbela" e "A luz de Tieta", do Caetano Veloso ("Baby", "Lisbela" e "Tietan valo").

O segundo CD, "Mä Olen Sun", foi lançado em 2009. O título foi tirado da versão finlandesa de "Bebete vão bora" (em finlandês, "Bebete, nyt mennään!"): "Mä Olen Sun" quer dizer "Eu sou sua/seu". A frase é inspirada no trecho "Eu sou seu homem e você, minha mulher" da música de Ben Jor, que aparece também nesse álbum com "Pulo Pulo" ("Hypin, Hypin") e "Carolina Carol Bela" ("Karoliina Kaunis").

Estão no repertório ainda "Kaipuusamba" ("Saudade fez um samba", do Carlos Lyra), "Buribai", do Capitão América, "Jätkä Tälläinen" ("Cara Valente", do Marcelo Camelo), "Hampaita Kiristellen" ("Tinindo Trincando", dos Novos Baianos), "Laulu Tytöistä" ("Xote das Meninas", de Luiz Gonzaga) e "Haloo Haloo Marsilainen" ("Alô,alô marciano", de Rita Lee e Roberto de Carvalho).

O CD mais recente se chama "Aina uusi aalto", que em português é algo como "sempre uma onda nova", um jogo de palavras que se refere tanto à bossa nova quanto ao new wave dos anos 80 e o pós-punk. O álbum saiu em 2010 e reúne várias músicas de várias partes do mundo, como, por exemplo:

"Nykyaika" ("Maracatu Atômico", do Jorge Mautner);
"Marcia Baila" ("Marcia Baila", dos franceses Catherine Ringer e Frederic Chinchin);
"Teemalasit" ("A Rita", do Chico Buarque);
"Länkkärifilmi" ("Ayti Bang Bang" do Richard Cave, do Haiti); e
"Vahvaa Heikkoutta" ("Naturträne", da alemã Nina Hagen).

O nome Maria Gasolina foi inspirado na música "Carro velho", da Banda Eva, que está no primerio disco sob alcunha de "Vanha auto". A banda finlandesa de música brasileira tem hoje lançados três CDs, alguns compactos de vinil, uma coletânea de sucesso em um LP duplo e até uma fita K-7. Além disso, Lissu comanda o selo Gasolina Records, que é pequeno, mas vem tomando cada vez mais espaço na vida atribulada da professora de arte, tradutora, ilustradora de HQs e cantora. A Maria Gasolina é formada por Lissu Lehtimaja (vocal e trompete), Taneli Bruun e Essi Pelkonen (saxofones), Kalle Jokinen (guitarra), Mikko Neimo (bateria), Matti Pekonen (baixo), Janne Auvinen (percussão) e Sanni Verkasalo (flauta).

Para a realização desta turnê no Brasil, Maria Gasolina e Paleface recebem o apoio da Music Finland, órgão do governo que possibilita viagens internacionais par a divulgação de artistas locais. O grupo recebe apoio também da Bra-Fin Consulting, uma empresa finlandesa que investe em intercâmbios culturais entre Brasil e Finlândia.