Anmälan om barns födelse till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata

För att ett barns födelse ska kunna antecknas i befolkningsdatasystemet i Finland måste barnets födelseattest sändas i original till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata.

Den ursprungliga födelseattesten måste legaliseras eller förses med apostille  och om det är utfärdat på ett annat språk än finska, svenska eller engelska måste det göras en officiell översättning till något av dessa språk. Apostille är en auktoriserad stämpel på ett dokument som intygar att en signatur är äkta.

Om översättningen är görs utomlands måste också den legaliseras. En översättning av en auktoriserad översättare i Finland duger som sådan.

En födelseattest som utfärdas i ett EU-land behöver inte apostille och handlingen behöver inte översättas om det bifogats ett flerspråkigt standardformulär.

Anmälan om utomlands född finsk medborgare (pdf)

Registrering av barn födda i Förenade Arabemiraten

Registrering av ett barn som fötts i Förenade Arabemiraten i befolkningsdatasystemet
Ett barn som fötts i Förenade Arabemiraten av en finsk medborgare eller en utlänning som är stadigvarande bosatt i Finland registreras i befolkningsdatasystemet med följande handlingar:

  • En ifylld och undertecknad blankett Anmälan om ett barn som fötts utomlands. Blanketten ska fyllas i noggrant och den ska undertecknas av båda föräldrarna 
  • Fotokopior av föräldrarnas pass
  • Födelseattest i original utfärdad i Förenade Arabemiraten, bestyrkt av Förenade Arabemiratens utrikesministerium och legaliserad av Finlands ambassad i Abu Dhabi

Finlands ambassad i Abu Dhabi tillhandahåller notarietjänster efter överenskommelse eller så kan du lämna in handlingar med bud för delgivning. Mer information om hur du legaliserar ditt dokument på ambassaden finns här.

  • Finlands ambassad i Abu Dhabi legaliserar engelskspråkiga dokument som utfärdats i Förenade Arabemiraten och Qatar och som är försedda med det lokala utrikesministeriets (MOFA) intygsmärke och som utfärdats efter 2021.
  • Dokument som utfärdats efter detta datum måste certifieras på nytt av MOFA innan de importeras till beskickningen.
  • Om originalintyget endast är på arabiska måste det översättas och attesteras av en översättningsbyrå och förseglas tillsammans med originaldokumentet.
  • En översättning som förseglats/klistrats in tillsammans med en kopia av originalintyget är inte tillräcklig.
  • För ytterligare information om legaliseringar av UAE: s utrikesministerium, klicka här: https://www.mofa.gov.ae/en/Services/attestation

Ambassadens reception är öppen för kunder endast efter överenskommelse och om du levererar dokument med kurir, vänligen bekräfta vår tjänst och de nödvändiga bilagorna i förväg. För aktuell vägledning, vänligen kontakta ambassaden efter ditt barns födelse genom att skicka e-post till [email protected].

För ytterligare information, vänligen kontakta oss på https://dvv.fi/sv/registrering-av-ett-barn-som-fotts-utomlands1