Xứ sở của Mumi trên đất Việt Nam
Ngày 4.9.2010, Thư viện Quốc gia Việt Nam đã tổ chức ra mắt bạn đọc cuốn sách ‘Chiếc mũ của phù thuỷ’ bằng tiếng Việt (Nguyên bản là Trollkarlens hatt, bằng tiếng Anh: Finn Family Moomintroll). “Chiếc mũ của phù thuỷ’ là cuốn sách Mumi đầu tiên được dịch sang tiếng Việt, và lễ ra mắt đầy những độc giả tò mò – phần lớn là độc giả tí hon – hăm hở muốn biết thêm về các Mumi.
“Các Mumi là một nhóm các sinh vật may mắn. Đây không phải là những con người, cũng không phải là những động vật, không phải là những người lùn cũng không phải là những người khổng lồ dễ tính” Đại sứ Phần Lan Pekka Hyvönen giải thích rõ cho khán giả nghe. “Chúng sung sướng và hồn nhiên như trẻ em vậy”.
Gia đình Mumi, do các nghệ sĩ Phần Lan và tác giả Tove Janson sáng tác ra, vô lo vô nghĩ, nay đây mai đó, sống trong Thung lũng Mumi; các cư dân của thung lũng này có đặc trưng là tính nhạy cảm và bao dung, đôi khi cũng tinh quái, láu lỉnh. Các Mumi chịu nhiều tai họa trong các chuyến viễn du, nhưng bao giờ cũng vui sướng được trở về quê hương bình dị của mình.
Kể từ khi xuất bản cuốn Mumi đầu tiên ở Phần Lan năm 1945 đến nay, các nhân vật da trắng, to lớn mõm dài này đã trở nên rất quen thuộc ở Phần Lan, nơi nhiều em đã đọc tất cả các cuốn Mumi. Ngay cả Đại sứ Hyvönen cũng thú nhận rằng ông và các con ông đã đọc tất cả các sách Mumi.
Tổng cộng có 13 cuốn Mumi đã được xuất bản giữa 1945 và 1977, chúng được dịch sang 43 ngôn ngữ khác nhau. Chiếc mũ của phù thuỷ đã được Ông Võ Xuân Quế dịch sang tiếng Việt, và do NXB Kim Đồng xuất bản.