Ismét együtt ünnepelhették a finnbarátok a Kalevala napját
A tavalyi kényszerű szünet után nagy örömmel készültünk, hogy a finn kultúra napját a magyarországi finnbarátokkal együtt ünnepelhessük, mint ahogy az már évtizedek óta hagyomány a nagykövetségen.
Markku Virri nagykövet úr ünnepi beszédében köszönetét fejezte ki a Magyarországon működő finn baráti körök képviselőinek, hogy a pandémia okozta rendkívüli helyzetben is aktívan keresik és kreatívan megtalálkák a módját, hogyan tegyék ismertté Finnországot a saját településükön. Az országszerte működő finn baráti körök tevékenységének eredményeként Finnországot ismerik, a finn kultúrát és szaktudást Magyarországon nagyra értékelik – állapította meg a nagykövet.
Magyarország előkelő hellyel büszkélkedhet a finn irodalmi műfordítások mennyiségét számba vevő rangsorban: az északi országokon (Svédország, Dánia és Norvégia), valamint Észtországon kívül csupán két nagy ország, Németország és Franciaország van előttünk a finnből készült műfordítások számát illetően. Az ünnepi kerekasztal-beszélgetés vendégei is nagyban hozzájárultak munkásságukkal ehhez az eredményhez.
Bába Laura és Panka Zsóka műfordítók Haris Éva vezetésével többek között a finn irodalom legújabb jelenségeiről beszélgettek. Szóba került a FILI (Finnish Literature Exchange) sokoldalú szerepe is a finn irodalom külföldi megismertetésében. Bába Laura és Panka Zsóka beavatták a hallgatóságot egy-egy műfordítás megszületésének folyamatába, és azt is elárulták, kitől fordítanának szívesen a jövőben.
Az ünnep dr. Urkuti György kitüntetésének átadásával ért véget. A volt helsinki nagykövet érdemeit méltatva Markku Virri kiemelte magyar kollégája rendkívüli kapcsolatteremtő képességét, amelyhez nagyban hozzájárul remek finn nyelvtudása is. A két ország közötti kapcsolatok építése érdekében végzett munkája elismeréseként Sauli Niinistö köztársasági elnök a Finn Oroszlán Lovagrend I. osztályú parancsnoki érmét adományozta dr. Urkuti Györgynek.
Finn és magyar nyelvű válaszbeszédében Urkuti György hangsúlyozta, hogy örömmel, hálásan, büszkén, de egyúttal alázattal veszi át a Risto Ryti elnök által alapított kitüntetést. A nagykövet köszönetet mondott az eseményen jelen levő édesapjának, és kifejezte köszönetét a jelen levő finnbarátoknak is.
Mivel a helyszínre járványügyi megfontolásokból a szokásosnál kevesebb vendéget hívtunk, a Facebookon élőben közvetítettük a műsort, hogy a távollevők is csatlakozni tudjanak ünnepi programunkhoz.
Az estet záró büfévacsora hangulatát a finom finn fogások és a régi barátokkal való találkozás öröme határozta meg.
A rendezvényen készült élő Facebook közvetítés itt tekinthető meg(Hivatkozás másik webhelyre.) (Új ablakot nyit).
