Szopori Nagy Lajos (1935-2005)
A finn irodalom kiváló fordítója és magyarországi népszerûsítõje, Szopori Nagy Lajos súlyos betegség következtében 2005. szeptember 18-án Budapesten elhunyt. Szopori Nagy Lajos 1935. március 2-án született Alszoporon, 70 éves korában érte a halál.
Szopori Nagy Lajos az 1960-as években középiskolai tanár volt Székesfehérvárott, ahol megalapította a finn-magyar baráti kört. Életmûve azonban Budapesten teljesedett ki. 1975-tõl az Országos Széchényi Könyvtár tudományos munkatársaként dolgozott. Kutatóként és fordítóként ekkor fordult érdeklõdése a finn irodalom felé.
Az 1990-es években Szopori Nagy Lajos kapcsolata Finnországgal tovább mélyült, miután 1991-ben kinevezték a helsinki Magyar Nagykövetség sajtótanácsosának. Szopori Nagy Lajosnak nagyon sok barátja volt Finnországban. A finn próza és költészet elhivatott fordítója maradt nyugdíjba vonulása után is.
Szopori Nagy Lajos fordításában jelent meg a modern finn költészet legjava, elsõsorban Eeva-Liisa Manner, Lassi Nummi, Paavo Haavikko, Mirkka Rekola, Pentti Saarikoski, Sirkka Turkka és Jarkko Laine versei. A fiatal költõk körében is szívesen tett felfedezéseket, közülük Ilpo Tiihonen, Arto Melleri, Hannu Kankaanpää, Helena Sinervo, Jyrki Kiiskinen, Olli Heikkonen, Jouni Inkala, Panu Tuomi mûveit irodalmi folyóiratokban vagy kötet formájában adta közre.
Szopori Nagy Lajos legjelentõsebb prózafordításai közé tartoznak Eeva Joenpelto, Kerttu-Kaarina Suosalmi és Hannu Raittila regényei és novellái. A legutolsó munkája Hannu Raittila: Semmiben meg nem fogyatkozom címû regénye volt.
Irodalomkutatóként Szopori Nagy Lajos a finn családregénnyel fogalkozott, ebbõl a témából írta doktori disszertációját is 1986-ban. Kutatóként Yrjö Varpióval közösen szervezõje volt annak a finn-magyar tudományos vállalkozásnak, mely a finn irodalom magyar, és a magyar irodalom finnországi fogadtatását vizsgálta 1920-1986 között (Ismerkedõ ismerõsök, 1990).
Szopori Nagy Lajos munkásságát az E.W. Ponkala alapítvány díjjal ismerte el, és megkapta a Rácz István díjat is. Tiszteletbeli tagja volt a finn fordítók és tolmácsok szövetségének.
Hannu Lauononen