Déclaration de naissance au Registre de la population

Afin d’enregistrer un(e) enfant né(e) à l’étranger au Registre de la population en Finlande, le certificat de naissance original doit être envoyé à la Maistraatti.

Le certificat de naissance original doit être légalisé ou accompagné d’une apostille. S’il est établi dans une autre langue que le finnois, le suédois ou l’anglais, il doit être traduit officiellement dans une de ces langues. 

Au cas où cette traduction serait faite à l’étranger, elle doit également être légalisée. La traduction faite par un traducteur autorisé en Finlande est valide telle quelle.

Si le certificat de naissance est délivré par une autorité d’un État membre de l’UE, l’apostille n’est pas nécessaire. De même, il n’est pas nécessaire de traduire le certificat, s’il est accompagné du formulaire type multilingue.