Legalização comprovada por Apostila
Os documentos e atestados destinados a uso na Finlândia emitidos por uma autoridade estrangeira devem ser autenticados. A legalização deve ser feita no país que emitiu os documentos.
A autenticidade de um documento é comprovada através da chamada Apostila, caso o país faça parte da Convenção de Haia de 1961. Para mais informações sobre as Apostilas e sobre as autoridades que as emitem, visite a página http://www.hcch.net/.(Ligar a outro website.) (Abre uma Nova Janela)
Apostila no Brasil
O Brasil faz parte da Convenção de Haia de 1961, significando que a legalização de documentos é feita com a Apostila, as quais são emitidos por cartórios brasileiros.
As autoridades finlandesas requerem que os documentos sejam apresentados na língua finlandesa, sueca ou inglesa. Por tanto, os documentos originais em língua portuguesa (entre outros, certidões de nascimento, casamento ou de óbito, declarações de solteiro, e diplomas de estudos), precisam ser traduzidos por um tradutor juramentado.
O documento original brasileiro e a tradução com a firma do tradudor juramentada feitos no Brasil devem ter Apostila para produzir efeitos legais na Finlândia.
Se a tradução do documento é feita por um tradutor juramentado na Finlândia, a tradução não precisa ser legalizada.
Os cartórios em todas as capitais de cada estado brasileiro emitem apostilas. O preço da apostila varia dependendo de estado. Como a Embaixada não emite apostilas, por favor, entre em contato com o seu cartório local para maiores informações sobre a apostila.os cartórios em todas as capitais de cada estado brasileiro emitem apostilas. O preço da apostila varia dependendo de estado. Como a Embaixada não emite apostilas, por favor, entre em contato com o seu cartório local para maiores informações sobre a apostila.