Ajankohtaista

I Europeiska unionens ständiga representanters kommitté har det funnits representanter från många länder, men en av de nuvarande ambassadörerna har suttit där längre än alla andra. Det är Eikka Kosonen, en 60-årig EU-veteran. Kosonen har sett det mesta i EU-sammanhang. Ändå har han energi kvar för nya utmaningar. Eikka känner sig framför allt som finländsk diplomat, fast han har bott i Bryssel 11 år, varav fem redan på 1980-talet.

Les effectifs de la Représentation permanente de la Finlande auprès de l’Union européenne ont enregistré une multitude de changements. Anne Sipiläinen (ambassadrice Cops) et Pekka Puustinen (responsable de l’administration) comptent parmi les nouveaux arrivants. L’ambassadeur Eikka Kosonen, Représentant permanent, reste chef de la Représentation. Nina Vaskunlahti, ambassadrice, demeure responsable des dossiers relevant du Coreper 1.

There have been numerous changes in the staff at the Permanent EU Representation of Finland. New faces include Cops ambassador Anne Sipiläinen and Chief of Administration Pekka Puustinen. Permanent representative, ambassador Eikka Kosonen continues as head of the Representation. Ambassador Nina Vaskunlahti is still responsible for Coreper-1 affairs.

Det har skett många personalförändringar på Finlands ständiga representation vid EU. Nya ansikten är bl.a. Cops-ambassadören Anne Sipiläinen och avdelningschefen Pekka Puustinen. Som chef för representationen fortsätter den ständige representanten, ambassadör Eikka Kosonen. För Coreper 1-frågor ansvarar även i fortsättningen ambassadör Nina Vaskunlahti.

Euroopan unionin pysyvien edustajien komiteassa on nähty monen maan edustajia, mutta yksi nykysuurlähettiläistä on istunut salissa muita pitempään. Hän on Eikka Kosonen, 60-vuotias EU-konkari. Kosonen on nähnyt EU-kuvioissa lähes kaiken mahdollisen. Silti virtaa riittää uusiin haasteisiin. Eikka kokee olevansa ennen muuta suomalainen diplomaatti, vaikka on elänyt Brysselissä 11 vuotta, niistä viisi jo 1980-luvulla.

Suomen pysyvän EU-edustuston henkilökunnassa on tapahtunut runsaasti vaihdoksia. Uusina kasvoina ovat aloittaneet mm. Cops-suurlähettiläs Anne Sipiläinen ja hallintopäällikkö Pekka Puustinen. Edustuston päällikkönä jatkaa pysyvä edustaja, suurlähettiläs Eikka Kosonen. Coreper 1- asioista vastaa edelleen suurlähettiläs Nina Vaskunlahti.

The European Council has reached an agreement on the reform of the existing EU Treaties. The European Union Member States have decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC), which will negotiate the details of the

Europeiska rådet nådde en överenskommelse om reformen av EU:s grundfördrag. Europeiska rådets medlemsländer beslutade sammankalla en regeringskonferens (IGC), som utgående från det samförstånd som nu uppnåtts dryftar detaljerna i fördragsreformen.

Les Etats membres de l’Union européenne ont décidé de réunir une conférence intergouvernementale (CIG) où seront négociés les détails du nouveau traité européen simplifié à venir. La CIG se réunira sous la présidence du Portugal, qui commencera à courir en juillet. Il est prévu que les négociations soient menées à leur terme dans les meilleurs délais, et au plus tard d’ici à la fin de l’année.

Euroopan unionin jäsenmaat ovat kutsuneet koolle hallitustenvälisen konferenssin (HVK), jossa neuvotellaan tulevan sopimusuudistuksen yksityiskohdista. HVK kokoontuu Portugalin puheenjohtajakaudella, joka alkaa heinäkuussa. Neuvottelut pyritään saattamaan päätökseen mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden loppuun mennessä.