Déclaration de mariage au Registre de la population

Si vous êtes ressortissant(e) finlandais(e) et que vous vous mariez à l’étranger, vous devez communiquer votre nouvelle situation familiale au Registre de la population en Finlande.

Renseignez-vous sur les documents nécessaires à la célébration du mariage à l’étranger auprès de l’autorité compétente du pays. Vous pouvez demander le certificat finlandais plurilingue de non-obstacle au mariage auprès Agence du numérique et du registre de la population de votre commune de résidence.

Avant d’être valide à l’étranger, le document doit être légalisé.

Certains prêtres qui sont en mission à l’étranger au service de l’Église évangélique-luthérienne de Finlande, ont le droit de bénir un mariage à l’étranger, mais non pas de marier le couple. Pour toute information complémentaire, consultez le site web de l’église finlandaise (en finnois).

Aucun mariage ne peut être célébré dans les ambassades de Finlande.

Envoyer une déclaration à la Agence du numérique et du registre de la population

Envoyez à la Agence du numérique et du registre de la population une déclaration de ressortissant(e) finlandais(e) marié(e) à l’étranger. Vous pouvez également déposer ou envoyer celle-ci à toute représentation diplomatique finlandaise à l’étranger, qui la transmettra à la Agence du numérique et du registre de la population pour enregistrement.

Joignez le certificat de mariage d’origine ou sa copie certifiée conforme par la représentation diplomatique finlandaise. Le document doit être légalisé et, s’il est établi dans une autre langue que le finnois, le suédois ou l’anglais, il doit être traduit officiellement dans une de ces langues. Au cas où cette traduction serait faite à l’étranger, elle doit également être légalisée. La traduction faite par un traducteur autorisé en Finlande (en anglais) est valide telle quelle.

Un acte de mariage délivré par les autorités de l’UE n’a pas besoin d’apostille, et il n’est pas non plus nécessaire de le faire traduire, si un formulaire standard multilingue conforme au décret de l’UE est joint à l’acte.  

Formulaire: Déclaration de mariage à l'étranger d'un citoyen finlandais (pdf, en anglais)

Mariage en France

Un étranger peut se marier en France :

  1. Si son futur conjoint est français
  2. Si l'un des deux époux étrangers est titulaire d’un permis de séjour permanent en France.

La liste des pièces justificatives nécessaires pour pouvoir se marier en France, ainsi que les traductions requises, doivent être demandées aux autorités locales célébrant le mariage.

Pour les mariages célébrés ailleurs que dans les pays nordiques, les ressortissants finlandais doivent normalement présenter un document certifiant le droit de se marier devant une autorité étrangère. Un acte de naissance avec filiation (le nom, prénom, date et lieu de naissance des parents ainsi que le nom de jeune fille de la mère) peut également être demandé. Les Finlandais domiciliés en France peuvent obtenir ces certificats auprès de l’Agence du numérique et du registre de la population (DVV).

Les autorités françaises exigent normalement que les documents présentés soient rédigés en français ou traduits par un traducteur assermenté. Néanmoins, la traduction peut être remplacée par un formulaire type multilingue délivré par la DVV.  

Dans certains cas, l’autorité locale peut vous demander un certificat de coutume. Ce certificat sera dressé par le consulat de l’ambassade de Finlande à Paris.

Si le nom de famille change lors du mariage, le changement doit être communiqué aux autorités finlandaises et le passeport finlandais doit être renouvelé.

Pour plus de renseignements sur les mariages à l’étranger