Anmälan om äktenskap till befolkningsdatasystemet
Om du är finsk medborgare och ingår äktenskap utomlands ska du lämna en anmälan om detta till det finska befolkningsdatasystemet.
Vid vigsel inför en utländsk myndighet ska du av den som förrättar vigseln ta reda på vilka handlingar som behövs. Ett finskt intyg över hindersprövning avfattat på flera språk kan beställas av hemortens Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Handlingar som används utomlands ska också legaliseras.
Vissa präster inom Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland som arbetar bland utlandsfinländarna har rätt att förrätta välsignelse av äktenskap utomlands, men inte vigsel. Du hittar ytterligare uppgifter på kyrkans webbplats.
Det är inte möjligt att ingå äktenskap på en finsk ambassad.
Skicka anmälan till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata
Skicka anmälan om finsk medborgare som vigts utomlands till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Du kan också lämna in eller posta den till en finsk beskickning utomlands som skickar den till Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata för registrering.
Bifoga vigselattesten i original eller en kopia av attesten som bestyrkts av en finsk beskickning. Handlingen ska vara legaliserad och, om den har utfärdats på något annat språk än finska, svenska eller engelska, ska en auktoriserad översättning utarbetas på något av dessa språk. När handlingen översätts utomlands ska den vara legaliserad. En i Finland auktoriserad translatorer översättning duger som sådan.
Ett vigselintyg som utfärdats av en myndighet i ett annat EU-land kräver inte apostille och intyget behöver inte heller översättas om det åtföljs av ett flerspråkigt standardformulär.
Blankett: Anmälan om utomlands vigd finsk medborgare (pdf, som man kan fylla i i rutan)
Ingående av äktenskap i Frankrike
I Frankrike kan en utlänning vigas till äktenskap:
1. Om den ena av dem som vigs är fransk
2. Om båda av dem som vigs är utlänningar, av vilka den ena har permanent uppehållstillstånd i Frankrike
Ta först reda på vilka handlingar som krävs av dig hos den vigselförrättande myndigheten
För vigsel utanför de nordiska länderna behöver en finsk medborgare i allmänhet enligt EU:s praxis en flerspråkig födelseattest samt ett s.k. hinderlöshetsintyg över finska medborgares rätt att ingå äktenskap inför en utländsk myndighet.
Födelseattesten ska, förutom personens egna uppgifter, även innehålla föräldrarnas namn, födelsetider och födelseorter samt moderns flicknamn. Finländare bosatta utomlands får intyg från myndigheten för digitalisering och befolkningsdata (MDB) i Finland.
De franska myndigheterna kräver i regel att handlingarna är på franska. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata (MDB) utfärdar flerspråkiga utdrag enligt EU:s praxis. Den som bor utomlands kan beställa utdraget och hinderlöshetsintyget per telefon eller e-post från MDB.
Till den myndighet som förrättar vigseln i Frankrike ska man vanligtvis också lämna in ett så kallat certificat de coutûme-intyg. Detta intyg upprättas vid Finlands ambassads konsulära avdelning. Originalintyg över rätt att ingå äktenskap utomlands från MDB ska lämnas in personligen eller per post till konsulatet för certificat de coutûme-intyget.
Certificat de coutume-intyg begärs i allmänhet också för PACS partnerskap (Pacte civil de solidarité). Då ska det ursprungliga civilståndsintyget lämnas in till konsulatet.
Certificat de coutume intyget är avgiftsbelagt. Om du inte personligen kan uträtta ärenden hos konsulatet, kan du betala en förpostavgift i samband med avgiften för intyget till ambassadens konto. Kom ihåg att ange dina adressuppgifter vid beställningen så att vi vet vart intyget och originalhandlingarna ska skickas.
Betalningen kan ske med bankkort eller kreditkort och på förhand med bankgiro till representationens konto (se betalningsanvisningarna här).
Originalintyget returneras tillsammans med certificat de coutûme-intyget.
Kontrollera eventuella andra handlingar och dokument som vigselmyndigheten behöver och de översättningar som krävs av dem.
Om efternamnet ändras i och med vigseln, ska man ansöka om ett nytt pass.
Mer information om ingående av äktenskap utomlands
Webbplatsen för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland:
• Hur kan jag ingå äktenskap utomlands
• Finlands evangelisk-lutherska kyrka ute i världen
Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata
Suomi.fi
Frankrikes ambassad i Finland
Östra Parkvägen 13
00140 Helsingfors
tfn 358 (0)9 618 780