Notificación de nacimiento de un ciudadano finlandés al Registro Civil de Finlandia

Para poder inscribir a un niño nacido en el extranjero en el Registro Civil de Finlandia, deberá enviarse al Registro Civil de Finlandia (en inglés) el certificado de nacimiento original, oficialmente legalizado en el país de residencia.

El certificado de nacimiento original deberá estar legalizado o llevar la Apostilla de la Haya y, en caso de haber sido expedido en una lengua que no sea el finés, el sueco o el inglés, deberá ir acompañado de una traducción jurada autorizada a una de dichas lenguas.

Si la traducción se hace en el extranjero, deberá asimismo estar legalizada. Una traducción realizada por un traductor jurado autorizado en Finlandia es válida por sí misma.

En caso de que se adjunte al certificado de nacimiento expedido por un país miembro de la UE un formulario multilingüe estándar, no será necesario traducir ni apostillar dicho certificado.

Información específica en Argentina

1. Registrar al recién nacido en Argentina

Un bebé nacido en Argentina tiene que ser registrado primero en el Registro Civil de Argentina. Hay que hacer el registro en el plazo establecido por las autoridades, generalmente en un máximo de 40 días. Algunos hospitales, en ciertas situaciones, pueden hacer la inscripción al Registro Civil; más información en el hospital en cuestión.
 

2. Obtener el DNI para el recién nacido

Los padres o el tutor de un recién nacido deben tramitarle su primer DNI. Para obtener el DNI, el bebé debe ser llevado a la oficina de RENAPER más cercana a su domicilio para la toma de la foto y la huella digital.

3.  Registro en Finlandia

Después de la inscripción ante el Registro Civil argentino, el bebé puede ser registrado en el Registro Civil de Finlandia (Digi- ja väestötietovirasto DVV) para que se le asigne un número de identificación finlandés (henkilötunnus).

Documentación adjunta de la notificación:

  • Acta/partida de nacimiento original

Puede solicitar el acta en aquel registro civil argentino donde el recién nacido nació o haya sido registrado, ya sea de forma presencial o a través sus plataformas digitales si están disponibles. Cada provincia tiene su propio sistema y requisitos.
Más sobre legalizaciones y traducciones en Argentina:
https://finlandabroad.fi/web/arg/legalizacion-de-documentos
https://finlandabroad.fi/web/arg/traduccion-de-documentos   

  • Copias de pasaportes o DNIs de ambos padres o tutores (recomendado)
  • Si el bebé cuenta con otra nacionalidad, una copia de la documentación de esta. Si aún no tiene documentación de la otra nacionalidad, hay que actualizar posteriormente la información sobre la multinacionalidad.
  • Copia del libro de familia, en caso de que existiera
  • El trámite tiene un costo si se hace a través de la Embajada. Rogamos adjuntar el recibo sobre el pago.

Más informaciones:

Pasaporte o carné de identidad para el bebé

No se puede solicitar pasaporte al menor hasta que esté registrado en Finlandia y tenga la nacionalidad finlandesa y un número de identificación finlandés (henkilötunnus). Este trámite puede tardar hasta varios meses.

Más informaciones: