Хвороба або смерть за кордоном

Фінські місії за кордоном, ваша страхова компанія або керівництво вашої туристичної агенції можуть надати контактну інформацію для лікарів і лікарень за кордоном. У разі виникнення надзвичайної ситуації зателефонуйте за місцевим номером служби термінової допомоги. У випадку смерті, за потреби, місія допоможе узгодити питання, пов'язані з похованням, кремацією або репатріацією померлого.

Смерть за кордоном

У випадку смерті за кордоном, за потреби, фінські місії допоможуть узгодити питання, пов'язані з похованням, кремацією або репатріацією померлого, згідно з побажаннями родини померлого. 

Зазвичай про смерть громадянина або мешканця Фінляндії за кордоном працівникам фінської місії повідомляють органи влади відповідної країни, керівництво туристичного агентства померлого або почесний консул. Місія повідомляє Міністерство закордонних справ, яке передає інформацію поліції Фінляндії.

Організація репатріації та поховання здійснюється похоронним бюро.

У випадку смерті за кордоном фінське туристичне страхування зазвичай покриває або витрати на репатріацію померлого до місця проживання у Фінляндії, або місцеві витрати на поховання.

Якщо померлий був незастрахований, за всі витрати несе відповідальність родина. Репатріація до Фінляндії може бути дуже дорогою.

У випадку смерті за кордоном ви можете зателефонувати на багатоканальну лінію Міністерства за номером +358 (0) 295 350 000 у робочий час або в будь-який час до цілодобової служби за номером +358 (0) 9 1605 5555.

Сповіщення фінської системи інформації з питань народонаселення про смерть за кордоном

У випадку репатріації померлого до Фінляндії в труні або урні фінський медичний експерт оформлює свідоцтво про смерть.

В інших випадках родина померлого повинна пересвідчитися, що дата смерті занесена до фінської системи інформації з питань народонаселення. Сповіщення про смерть громадянина Фінляндії може бути оформлене в магістраті або доставлене/надіслане до фінської місії за кордоном, яка надішле його до магістрату, де воно буде внесене в систему.

До сповіщення необхідно докласти оригінал офіційного свідоцтва про смерть або копію свідоцтва, затверджену фінською місією. Якщо документ написаний не фінською, шведською чи англійською мовою, він повинен бути перекладений однією з цих мов уповноваженим перекладачем. Якщо документ перекладено за кордоном, переклад також має бути затверджений. Документ, перекладений уповноваженим перекладачем у Фінляндії, не потребує окремого затвердження.

Родина або друзі померлого несуть відповідальність за покриття вартості одержання, перекладу та затвердження свідоцтва про смерть.