Puola mukaan laillistamisvaatimuksen poistamista koskevaan Haagin sopimukseen

Puolan liityttyä 14.8.2005 laillistamisvaatimuksen poistamista koskevaan Haagin 1961 yleissopimukseen, Puolasta Suomeen ja Suomesta Puolaan tarkoitettujen virallisten asiakirjojen vahvistaminen tapahtuu nyt ns. apostille-vahvistuksella.

Koska apostille-vahvistus vahvistaa vain kyseisen asiakirjan myöntäjän oikeuden myöntää kyseisiä asiakirjoja tietyn sisältöisinä, tulee virallisen kielenkääntäjän käännös tähän asiakirjaan tehdä ennen vahvistuksen hakemista. Kyseisiä asiakirjoja voivat olla mm. syntymätodistukset, vihkitodistukset, kuolinilmoitukset, todistus avioliiton esteiden tutkintaa varten, todistus siviilisäädystä. Mikäli kyseessä on eri kielillä annettu todistus, ei virallista käännöstä tarvitse tehdä.

Apostille-vahvistuksia myöntää Varsovassa Puolan ulkoministeriön legalisointipiste osoitteessa Ulica Szucha 21, 00-580 Warszawa, p. +48-22-532 9463 ja +48-22-523 9128 . Suomessa apostillevahvistuksia myöntävät eri paikkakunnilla sijaitsevat maistraatit (www.maistraatti.fi).(Linkki toiselle web-sivustolle.) (avautuu uuteen ikkunaan)