Asiakirjojen laillistus
Suomessa käytettäväksi tarkoitetut ulkomaanviranomaisen antamat asiakirjat ja todistukset on laillistettava. Laillistaminen tapahtuu maassa, joka on asiakirjan antanut.
- Asiakirjan myöntäneen maan ulkoministeriö laillistaa sen oikean viranomaisen antamaksi.
- Maassa toimivaltainen Suomen edustusto laillistaa asiakirjan liittämällä siihen todistuksen kyseisen maan ulkoministeriön virkamiehen oikeudesta antaa tällaisia todistuksia.
Laillisesti pätevään käännökseen on liitettävä alkuperäinen asiakirja. Liittämisen tekee auktorisoitu kääntäjä.
Alkuperäinen asiakirja ja sen käännös liitetään yhteen nitojalla ja liitoskohta vahvistetaan kääntäjän leimalla.
Edustusto ei voi laillistaa auktorisoidun kääntäjän vahvistamaa käännöstä, ellei siihen ole liitetty alkuperäistä asiakirjaa.
Ohessa esimerkki käännöksen liittämisestä asiakirjaan.