La Finlande souhaite encourager l’égalité et faire don au monde d’un mot : le pronom personnel inclusif hän

À l’instar de nombreuses langues, le finnois est abondamment pourvu d’emprunts lexicaux, à savoir de mots qui ont été empruntés à d’autres langues et intégrés à la langue nationale. Aujourd’hui, la Finlande souhaite faire don d’un mot au reste du monde. Elle entend ainsi promouvoir le débat sur l’égalité et l’inclusivité, et apporter son soutien aux efforts menés en faveur de celles-ci. Ce mot est hän.

L’égalité est une valeur fondamentale aux yeux de la Finlande et de ses habitants, le meilleur symbole de l’égalité finlandaise étant un pronom personnel propre à la langue finnoise : hän. Neutre en termes de genre et de statut social, ce pronom de la troisième personne du singulier est porteur d’égalité des chances. Ce mot, qui existe depuis toujours dans la langue finnoise, signifie indifféremment « il » ou « elle ». Dans sa volonté de promouvoir l’égalité et l’inclusivité, la Finlande souhaite présenter au reste du monde ce mot particulier ainsi que la pensée qui le sous-tend.  

Ce 3 juin, la Finlande lance une campagne consacrée à l’égalité en anglais, français, allemand, espagnol et suédois. La Finlande remercie ces différentes langues pour les mots qu’elles ont apportés au finnois et souhaite faire parler de l’égalité. Des campagnes d’affichage seront lancées à Londres, Bruxelles et Berlin, auxquelles s’ajoutent le site internet et les vidéos de campagne. Les Finlandais peuvent eux aussi participer à la campagne et remercier leurs amis grâce à une application disponible sur le site de la campagne(Lien vers un autre site web.) (Ouvre la nouvelle fenêtre).

La Finlande rend hommage au travail en faveur de l’égalité dans le monde

En synergie avec la campagne sur l’égalité, les ambassades de Finlande présentes sur tous les continents ont entrepris de sélectionner des personnes et des groupes qui méritent une reconnaissance officielle. Parmi les seize premiers récipiendaires de cette reconnaissance figurent des personnes et des groupes originaires par exemple de France, de Singapour, de Croatie, de Namibie, de Norvège et d’Indonésie. Ceux-ci interviennent dans des domaines comme l’éducation, les droits des minorités et l’égalité des genres. La liste complète de ces premiers récipiendaires et des informations complémentaires sur leurs critères de sélection sont disponibles sur : https://finland.fi/han/#Han_honours(Lien vers un autre site web.) (Ouvre la nouvelle fenêtre).

En France, cette reconnaissance sera attribuée à l’Inter-LGBT, interassociative lesbienne, gaie, bi et trans, qui, depuis 30 ans, lutte contre les discriminations fondées sur les moeurs, l’orientation ou l’identité de genre, dans le cadre de la promotion des droits humains et des libertés fondamentales. D’autres actions de campagne suivront dans les semaines à venir.

« L’égalité est l’un des grands points forts de la société et de la culture finlandaises », dit Laura Kamras du ministère finlandais des Affaires étrangères. « C’est un principe qui compte tellement à nos yeux que nous aimerions porter le débat sur la place publique à l’échelle mondiale. »

« Bien évidemment, la Finlande n’est pas non plus une société parfaite, et nous devons travailler en permanence à pérenniser et renforcer l’égalité. De même, aucune langue n’est jamais parfaite : malgré l’usage d’un pronom neutre, la langue finnoise compte toujours aujourd’hui certains mots et certaines expressions porteurs d’une signification genrée. Notre campagne vise à souligner l’importance de l’égalité et sa capacité à façonner la société. La promotion de l’égalité est une priorité essentielle de la politique étrangère finlandaise. »

« Par cette campagne, dont un des éléments est d’honorer des personnes et des groupes, nous visons à mettre en lumière le travail qui s’accomplit au niveau mondial en faveur de l’égalité. Nous invitons tout le monde à participer au débat. »

Informations complémentaires :

Site internet de la campagne : www.finland.fi/hän
Vidéo de présentation de la campagne : https://toolbox.finland.fi/?tag[]=equality&find=h%C3%A4n&type[]=videos(Lien vers un autre site web.) (Ouvre la nouvelle fenêtre)

Affiches de campagne à imprimer : https://toolbox.finland.fi/?tag[]=equality&find=h%C3%A4n&type[]=printables(Lien vers un autre site web.) (Ouvre la nouvelle fenêtre)

Liste des premiers récipiendaires de la reconnaissance honorifique associée à la campagne Hän et informations générales les concernant : https://finland.fi/han/#Han_honours(Lien vers un autre site web.) (Ouvre la nouvelle fenêtre)

Contacts médias et demandes d’interviews :

Nora Klami
Conseillère de presse
Ambassade de Finlande en France
+33 (0)6 29 45 41 87
nora.klami(at)formin.fi
Twitter : @AmbFinlandePAR
Facebook : @AmbassadeFinlandeParis

Laura Kamras
Directrice de l’unité de la Diplomatie publique, Ministère finlandais des Affaires étrangères
+358 295 351 558
laura.kamras(at)formin.fi