El sisu que llevamos dentro: La clave finlandesa para la vida, el amor y el éxito

Lo primero que un artículo sobre el sisu te dirá, casi con seguridad, es que se trata de un término finlandés intraducible. Los autores llevan tratando de encontrarle un sinónimo desde enero de 1940, cuando en el párrafo introductorio de uno de sus artículos, el New York Times se aventuró a decir: «No es de fácil traducción, porque en ningún otro idioma hay un equivalente preciso». El titular era: “Sisu: una palabra que expresa lo que es Finlandia”.

¿Cómo escribir entonces sobre un país, si resulta que la descripción de este se basa en una palabra intraducible? Es algo increíblemente complicado y, sin embargo, engañosamente sencillo: los escritores tienen que recurrir a explicar largamente lo que significa sisu, y al hacerlo ponen al descubierto el funcionamiento interno de la gente y la sociedad de Finlandia, describiendo lo que incluso podríamos denominar el alma del país. Esto es lo que le ha sucedido a Joanna Nylund al abordar el tema en su libro, Sisu: The Finnish Art of Courage (en español, Sisu: El arte finlandés del coraje, 2018, editado en el Reino Unido por la editorial Gaia y en EE. UU. por Running Press). [Para conocimiento general: Joanna Nylund también ha publicado artículos y fotografías en thisisFINLAND].

Sigue leyendo en ThisisFINLAND(Enlace a otro sitio web.) (Abre una nueva ventana)