Ajankohtaista

Hyvät ystävät, vuosi on vierähtänyt ja on jälleen aika toivottaa teille hyvää itsenäisyyspäivää. Tiedän, että kannatte Suomen lippua ylpeästi ja korkealla vuoden jokaisena päivänä. Täällä Suomessa, kuten voitte arvata, on takana aika pimeä ja pitkäkin syksy. Onneksi nyt joulukuun juhlat tuovat meille kaivattua valoa ja iloa.

In Finland, we are already feeling the impact of climate change in our neighbourhood. The Arctic region is warming twice as fast as the global average. As the current chair of the Arctic Council, Finland is pushing to reduce the emissions of black carbon. The Arctic cannot be saved without CO2 mitigation, but reducing black carbon would bring additional and more immediate results in slowing down the temperature rise. And saving the Arctic is needed to save the globe.

I Finland känner vi redan av klimatförändringarna i våra närområden. Den arktiska regionen värms upp dubbelt så snabbt som resten av världen i genomsnitt. Som ordförande i Arktiska rådet arbetar Finland för att minska utsläppen av sot. Arktis kan inte räddas utan att vi minskar koldioxidutsläppen, men en minskning av sotutsläppen ger ytterligare och mer omedelbara resultat när det gäller att bromsa uppvärmningen. Att rädda Arktis är nödvändigt för att rädda världen.

Me Suomessa tunnemme ilmastonmuutokset seuraukset ympäristössämme jo nyt. Arktinen alue lämpenee kaksi kertaa maailman keskiarvoa nopeammin. Arktisen neuvoston nykyisenä puheenjohtajamaana Suomi haluaa rajoittaa mustan hiilen päästöjä. Ilman hiilidioksidipäästöjen vähenemistä aluetta ei voi pelastaa, mutta mustan hiilen vähentäminen hillitsisi lämpenemistä välittömästi. Maailma ei pelastu, jos emme pelasta arktista aluetta.

Prime Minister Juha Sipilä and President of the European Commission Jean-Claude Juncker met on 8 November in Helsinki. In their meeting, Sipilä and Juncker had a wide-ranging discussion on the development of the EU and the challenges it will face in the future. The leaders also discussed Finland’s upcoming Presidency of the Council of the European Union, as well as the country’s priorities for the Commission’s new five-year work programme.

Statsminister Juha Sipilä och Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker träffades i Helsingfors den 8 november. Sipilä och Juncker förde en lång diskussion om utvecklandet av EU och unionens framtida utmaningar. De diskuterade också Finlands kommande EU-ordförandeskap och Finlands prioriteringar i fråga om den nya kommissionens femårsprogram.

Pääministeri Juha Sipilä ja Euroopan komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker tapasivat 8. marraskuuta Helsingissä. Sipilä ja Juncker kävivät laajan keskustelun EU:n kehittämisestä ja sen tulevaisuuden haasteista. Päämiehet keskustelivat myös Suomen prioriteeteista komission tulevaan viisivuotisohjelmaan sekä Suomen tulevasta EU-puheenjohtajakaudesta.

Röstberättigade i finska val som bor eller tillfälligt vistas utomlands kan i fortsättningen brevrösta i alla allmänna val. Kom ihåg att anmäla din adress till befolkningsdatasystemet i Finland. Ett meddelande om rösträtt skickas till alla röstberättigade vilkas adress är känd.

Ulkomailla asuvat ja tilapäisesti oleskelevat Suomen vaaleissa äänioikeutetut voivat jatkossa äänestää kirjeitse kaikissa yleisissä vaaleissa. Muistathan ilmoittaa osoitteesi Suomen väestötietojärjestelmään. Kaikille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa, lähetetään ilmoitus äänioikeudesta.

Ambassaden är stängd torsdagen den 1.11. och måndagen den 12.11. på grund av polska helgdagar. I nödfall kan du kontakta utrikesministeriets konsulära jour +358 9 1605 5555.