Ajankohtaista

Under jul- och nyårshelgen har Finska ambassaden i Warszawa stängt

Suomen Varsovan-suurlähetystö on joulupyhien ja uuden vuoden aikaan suljettu seuraavasti

Dear Friends,another year has passed. It is once again time for me to wish you all a happy Independence Day. I know, of course, that you are proud to fly the flag for Finland every day of the year. It won't surprise you to hear that the autumn here in Finland has again been long and dark and we now all look forward to the light and joy the December festivities will bring.

Bästa vänner! Ett år har gått och det är åter dags att önska er alla en god självständighetsdag. Fast jag vet ju att ni håller den finska flaggan högt alla dagar på året. Här i Finland har vi bakom oss, såsom ni kan gissa, en lång och mörk höst. Lyckligtvis ger december och dess högtider oss nu länge efterlängtat ljus och glädje.

Hyvät ystävät, vuosi on vierähtänyt ja on jälleen aika toivottaa teille hyvää itsenäisyyspäivää. Tiedän, että kannatte Suomen lippua ylpeästi ja korkealla vuoden jokaisena päivänä. Täällä Suomessa, kuten voitte arvata, on takana aika pimeä ja pitkäkin syksy. Onneksi nyt joulukuun juhlat tuovat meille kaivattua valoa ja iloa.

In Finland, we are already feeling the impact of climate change in our neighbourhood. The Arctic region is warming twice as fast as the global average. As the current chair of the Arctic Council, Finland is pushing to reduce the emissions of black carbon. The Arctic cannot be saved without CO2 mitigation, but reducing black carbon would bring additional and more immediate results in slowing down the temperature rise. And saving the Arctic is needed to save the globe.

I Finland känner vi redan av klimatförändringarna i våra närområden. Den arktiska regionen värms upp dubbelt så snabbt som resten av världen i genomsnitt. Som ordförande i Arktiska rådet arbetar Finland för att minska utsläppen av sot. Arktis kan inte räddas utan att vi minskar koldioxidutsläppen, men en minskning av sotutsläppen ger ytterligare och mer omedelbara resultat när det gäller att bromsa uppvärmningen. Att rädda Arktis är nödvändigt för att rädda världen.

Me Suomessa tunnemme ilmastonmuutokset seuraukset ympäristössämme jo nyt. Arktinen alue lämpenee kaksi kertaa maailman keskiarvoa nopeammin. Arktisen neuvoston nykyisenä puheenjohtajamaana Suomi haluaa rajoittaa mustan hiilen päästöjä. Ilman hiilidioksidipäästöjen vähenemistä aluetta ei voi pelastaa, mutta mustan hiilen vähentäminen hillitsisi lämpenemistä välittömästi. Maailma ei pelastu, jos emme pelasta arktista aluetta.

Prime Minister Juha Sipilä and President of the European Commission Jean-Claude Juncker met on 8 November in Helsinki. In their meeting, Sipilä and Juncker had a wide-ranging discussion on the development of the EU and the challenges it will face in the future. The leaders also discussed Finland’s upcoming Presidency of the Council of the European Union, as well as the country’s priorities for the Commission’s new five-year work programme.

Statsminister Juha Sipilä och Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker träffades i Helsingfors den 8 november. Sipilä och Juncker förde en lång diskussion om utvecklandet av EU och unionens framtida utmaningar. De diskuterade också Finlands kommande EU-ordförandeskap och Finlands prioriteringar i fråga om den nya kommissionens femårsprogram.