Ajankohtaista

Finnish sisu is so simple and straightforward that sometimes it takes a whole book to explain it.

W tym roku mija 100 lat, od kiedy kobiety uzyskały prawa wyborcze w Polsce. Rok 1918 to także rok, w którym Polska odzyskała niepodległość. Aby uczcić ten ważny moment, 6 marca 2018 roku w Warszawie odbyło się seminarium zatytułowane „100 LAT PRAW WYBORCZYCH KOBIET W POLSCE – Doświadczenia i osiągnięcia Polski oraz krajów nordyckich”.

Tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä kun naisten äänioikeus toteutui Puolassa maan jälleenitsenäistymisen yhteydessä 1918. Tämän merkkipaalun kunnioittamiseksi järjestettiin Varsovassa 6. maaliskuuta seminaarin otsikolla

Elias Lönnrot podpisał swoją przedmowę do eposu 28 lutego 1835 roku. Dzień ten nosi nazwę Dnia Kalevali i jest nieoficjalnym świętem od prawie 150 lat. W 1978 r. Dzień Kalevali otrzymał oficjalny status dnia, w którym wywiesza się flagi narodowe. Finlandia jest jedynym krajem na świecie, który honoruje swój narodowy epos oficjalnym świętem. Każdego roku organizowane są setki wydarzeń w całym kraju, aby wyrazić uznanie dla Kalevali.

Den finska kulturens dag, Kalevaladagen, firas den 28 februari. Dagen har fått sitt namn efter Finlands nationalepos Kalevala som sammanställdes av Elias Lönnrot. Dagen är en stor händelse i Finland och Kalevala är en symbol för nationaliteten, det egna språket och kulturen som sedermera blev grunden till den finska identiteten.

Suomalaisen kulttuurin päivää juhlitaan vuosittain Kalevalan päivänä 28. helmikuuta. Päivää vietetään Elias Lönnrotin kokoaman Suomen kansalliseepoksen Kalevalan kunniaksi. Päivä on merkittävä juhla Suomessa, sillä Kalevala on kansallisuuden, oman kielen ja kulttuurin symboli, jonka varaan suomalainen identiteetti perustuu.

Elias Lönnrot signed his foreword to the epic on 28 February 1835. The day is called Kalevala Day, and it has been an unofficial celebratory day for almost 150 years. In 1978 Kalevala Day was granted official recognition as a flag day. Finland is the only country in the world to officially honour its national epic with a celebratory day. Each year, hundreds of events are organised across the nation to pay tribute to the Kalevala.

Den 5 februari firas Finlands nationalskald Johan Ludvig Runebergs dag. Mest känd är han för dikteposet Fänrik Ståls sägner, där han skildrar kriget 1808-09. På Runebergsdagen äts en särskild bakelse, som skalden själv var förtjust i.

Helmikuun viidentenä vietetään Suomessa kansallisrunoilija J.L. Runebergin päivää. Tunnetuin hän on Vänrikki Stoolin tarinoista, jotka kuvaavat Suomen sotaa 1808–09. Runebergin päivänä syödään myös runoilijan suosikkileivoksia.

Finnish President Sauli Niinistö wins a second six-year term with 62.7 percent of the total votes, making a second round unnecessary. The result surprises nobody, but every election plays an important role.