Suomalainen kirjallisuus Kroatiassa

Alla on listaus suomalaiskirjailijoiden teoksista, jotka on käännetty kroatian kielelle ja joita on saatavilla kirjakaupoissa ja kirjastoissa ympäri Kroatiaa.


Martti Ahtisaari

Beogradska zadaća: Kako je slaman Milošević (Tehtävä Belgradissa) (Linkki toiselle web-sivustolle.)
Stjepan Szabo, A3 Data, 2002


Robert Åsbacka

Pothvat za kraljicu (Fallstudie / Putoamisia)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Željka Černok, Disput, 2011.


Rada Borić

Finsko-hrvatski rječnik (Suomi-kroaatti-suomi-taskusanakirja)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
WSOY (Sanoma Pro), 2007.


Monika Fagerholm

Amerikanka ((Linkki toiselle web-sivustolle.)Den amerikanska flickan(Linkki toiselle web-sivustolle.))
Sara Profeta, Hena Com, 2019.​


Johanna Holmström

Anđeli s asfalta (Asfaltsänglar)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Željka Černok, V.B.Z. d.o.o., 2015.


Kari Hotakainen

Srčani udari ili Kako se snimao kum (Sydänkohtauksia)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, AGM, 2008.

Riječ Božja (Jumalan sana)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, Fraktura, 2014.


Veikko Huovinen

Stric Josif (Joe-setä)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Siiri Alakorva-Balagović ja Dragutin Balagović, Znanje, 1992.


Tove Jansson

Opasno ljeto u Mumindolu (Farlig midsommar / Vaarallinen juhannus)(Linkki toiselle web-sivustolle.) (avautuu uuteen ikkunaan)

Željka Černok, VBZ, 2019.

Opasno putovanje (Den farliga resa / Vaarallinen matka)(Linkki toiselle web-sivustolle.) (avautuu uuteen ikkunaan)

Željka Černok, Planet Zoe,  2019.

Zima u Mumindolu (Trollvinter / Taikatalvi)(Linkki toiselle web-sivustolle.) (avautuu uuteen ikkunaan)

Željka Černok, VBZ, 2019.

Čarobnjakov šešir (Trollkarlens hatt / Taikurin hattu)(Linkki toiselle web-sivustolle.)Knjiga o ljetu (Sommarboken / Kesäkirja)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Željka Černok, Pelago, 2010.

Anka Katušić, Mozaik knjige, 2006.


Kalevala

Kalevala Finski Nacionalni EP(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Slavko Peleh, Čvor d.o.o. Bjelovar, 2006.

150 godina Kalevale u Hrvata (1854.-2004.)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Slavko Peleh, Čvor d.o.o. Bjelovar, 2005.

Kalevala: finski narodni ep(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Stjepan A. Szabo, A3 Data, 2000


Daniel Katz

Kako je djed doskijao u Finsku (Kun isoisä Suomeen hiihti) (Linkki toiselle web-sivustolle.)
Siiri Alakorva-Balagović ja Dragutin Balagović, Znanje, 1988.


Eeva Kilpi

Tamara (Tamara)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Mirko Rumac. Zagreb, Naprijed, 1997.


Tommi Kinnunen

Na križanju četiriju cesta (Neljäntienristeys)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, Hena Com, 2018.


Aleksis Kivi

Sedmero braće (Seitsemän veljestä)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Ljerka Premužić, Nakladni zavod Ante Velzek, 1942.


Mauri Kunnas

Djed Mraz (Joulupukki)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Mirna Čubranić, Mozaik knjiga, 2005.


Aino Kuusinen

Bog ruši svoje anđele (Jumala syöksee enkelinsä: muistelmat vuosilta 1919-1965)
Ivo Horvat, Globus, 1981(Linkki toiselle web-sivustolle.)


Ulla-Lena Lundberg

Led (Is / Jää) (Linkki toiselle web-sivustolle.) (avautuu uuteen ikkunaan)
Edin Badić, Hena, 2020.

 

Zinaida Linden

U očekivanju potresa (I väntan på en jordbävning / Ennen maanjäristystä)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Željka Černok, Disput, 2009.


Väinö Linna

Neznani vojnici (Tuntematon sotilas)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Izdavač Zora, 1969.

Ovdje, pod polarnom zvijezdom (Täällä Pohjantähden alla)
Izdavač Zora, 1969.


Aino-Maija Metsola

Boje (Värit)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Planetopija d.o.o. 2015.

Brojevi (Numerot)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Planetopija d.o.o. 2015.


Virpi Mikkonen & Tuulia Talvio

Veganski sladoled(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Planetopija d.o.o. 2016.


Sofi Oksanen

Kad su golubice nestale (Kun kyyhkyset katosivat)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, Fraktura 2015.

Čišćenje (Puhdistus)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, Fraktura 2011.


Merja Otava

Priska: Od ljeta do ljeta (Kesästä kesään)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Siiri Alakorva-Balagović ja Dragutin Balagović, Zagreb, Mladost, 1980.


Arto Paasilinna

Godina zeca (Jäniksen vuosi)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Siiri Alakorva-Balagović ja Dragutin Balagović, A3 Data, 1998.

Urlajući mlinar (Ulvova mylläri)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 2000.

Gromovnikov sin (Ukkosenjumalan poika)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 2001.

Dražesno kolektivno samoubojstvo (Hurmaava joukkoitsemurha)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, AGM, 2007.


Riikka Pulkkinen

Istina (Totta)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, V.B.Z. d.o.o. 2016.


Pasi Sahlberg

Lekcije iz Finske: Što svijet može naučiti iz obrazovne promjene u Finskoj (Finnish Lessons: What Can the World Learn from Educational Change in Finland?)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Ivana Brozić, Školska knjiga, 2012.


Salla Simukka

Crna kao ebanovina(Linkki toiselle web-sivustolle.) (Musta kuin eebenpuu)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Jana Merlin, Znanja, 2015.

Crvena kao krv (Punainen kuin veri)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Jana Merlin, Znanje, 2014.

Bijela kao snijeg (Valkea kuin lumi)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Jana Merlin, Znanje, 2014.


Märta Tikkanen

Muškarce se ne može silovati (Män kan inte våldtas / Miestä ei voi raiskata)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Vid Hribar, Rijeka, Otokar Kersovani, 1978.


Ensio Tiira

Splav očajnika (Epätoivon lautta)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Miro Rajković, Novinsko izdavačko poduzeće Zagreb, 1958.


Antti Tuomainen

Iscjelitelj (Parantaja)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Bruno Štefić, Znanje 2012.


Ari Turunen

Zar ne znaš to sam ja? Povijest arogancije ((Linkki toiselle web-sivustolle.)Ettekö te tiedä, kuka minä olen. Ylimielisyyden historiaa)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Boris Vidović, Tim Press, 2017.


Mika Waltari

Sinuhe Egipćanin (Sinuhe egyptiläinen)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Stjepan Szabo, A3 Data, 1996.

Tamni anđeo (Johannes Angelos)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 1996.

Tajna njegova kraljevstva (Valtakunnan salaisuus)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 1997.

Besmrtnik Turms (Turms kuolematon)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 1997.

Rimljanin (Ihmiskunnan viholliset)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data 1997.

Ples iznad grobova (Tanssi yli hautojen) (Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 1997.

Bosonoga kraljica (Kaarina Maununtytär) (Linkki toiselle web-sivustolle.)
Siiri Alakorva-Balagović ja Dragutin Balagović, A3 Data, 1998.

Tamna strana duge (Mikael Karvajalka)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 1999.

Polumjesec ili smrt (Mikael Hakim)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 1999.

Stranac na imanju (Vieras mies tuli taloon) (Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 1999.

Sretnik Feliks (Feliks onnellinen)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 2000.

Mjesečev krajolik (Kuun maisema)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Sjepan Szabo, A3 Data, 2001.


Kjell Westö

Privid 1938. (Hägring / Kangastus 38)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Željka Černok, Fraktura, 2014.

Ovuda smo nekada hodali (Där vi en gång gått)(Linkki toiselle web-sivustolle.)
Željka Černok, Fraktura, 2016.