Uutiset

Eurooppa-neuvosto on päättänyt koota riippumattoman mietintäryhmän pohtimaan Euroopan unionin tulevaisuutta. Puheenjohtajaksi valittiin Espanjan entinen pääministeri Felipe Gonzalez. Ryhmän varapuheenjohtajiksi tulevat Shellin ja Nokian hallitusten puheenjohtaja Jorma Ollila sekä Latvian entinen presidentti Vaira Vike-Freiberga. Muista ryhmän jäsenistä päätetään myöhemmin.

Les États membres de l’Union européenne sont parvenus à un accord concernant le financement et la gestion du programme de navigation par satellite Galileo. Ils ont décidé de prélever les 2,4 milliards d’euros nécessaires dans le budget communautaire. Les subventions agricoles inutilisées représentent quelque 1,6 milliard d’euros.

The member states of the European Union have reached agreement on the further funding and administration of the Galileo satellite navigation system. They decided to finance the requisite 2.4 billion euro out of the European Union budget, with unspent agricultural subsidies accounting for some 1.6 billion euro of that amount.

Medlemsstaterna i Europeiska unionen har träffat en överenskommelse om fortsatt finansiering och administration av satellitnavigeringssystemet Galileo. Medlemsstaterna har beslutat finansiera de 2,4 miljarder som behövs med pengar ur Europeiska unionens budget. Av den summan tas 1,6 miljarder euro från outnyttjade stöd till jordbruket.

Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat saavuttaneet sovun Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän jatkorahoituksesta ja hallinnosta. Jäsenvaltiot päättivät rahoittaa tarvittavat 2,4 miljardia euroa Euroopan unionin budjetista. Käyttämättä jääneet maataloustuet muodostavat summasta noin 1,6 miljardia euroa. Hankkeeseen päätettiin käyttää julkista rahoitusta, koska projektiin sitoutuneiden yritysten konsortio ei saavuttanut sopimusta yksityisen rahoituksen jakautumisesta eri osapuolten kesken.

I höst har Finlands ständiga EU-representation återupptagit systemet med cirkulerande informatörer efter ett par års paus. Ministeriernas informatörer ges därigenom möjlighet att fördjupa sig i EU-samarbetet och särskilt informationen vid EU-representationen. Verksamheten koordineras av statsrådets informationsenhet. Här berättar Sari Matinaho om sina erfarenheter av informatörscirkulationen.

Tänä syksynä Suomen pysyvässä EU-edustustossa Brysselissä on jälleen alkanut pyöriä tiedottajakierto parin vuoden tauon jälkeen. Ministeriöiden tiedottajille annetaan tätä kautta mahdollisuus perehtyä syvemmin EU-yhteistyöhön, erityisesti EU-edustuston tiedotukseen. Tiedottajakiertoa koordinoi valtioneuvoston viestintäyksikkö. Tässä kokemuksistaan tiedottajakierrosta kertoo Sari Matinaho.

Après avoir été en chantier pendant des années, le nouveau traité institutionnel a été entériné à la suite de l’approbation de son contenu au sommet européen de Lisbonne. Ce traité renforce les principes de démocratie, d’ouverture et de bonne gouvernance de l’Union ; en outre, le traité simplifie et clarifie les processus décisionnels complexes de l’Europe. Ainsi, dans le futur, les attributions des organes européens et leur composition seront plus en concordance avec les besoins de l’Union.

Avant d’entrer en vigueur, le traité modifiant le traité sur l’Union européenne devra être ratifié par tous les Etats membres ; cependant, en Finlande, il devra être confirmé par deux fois, puisqu’il devra recevoir l’aval non seulement du Parlement finlandais, mais celui du Parlement provincial des îles d’Åland.

Prior to its entry into force, the EU reform agreement has to be ratified in all member states. In Finland’s case, the agreement will have to be confirmed twice. The approval both of the Finnish Parliament and the Provincial Assembly of the Åland Islands has to be obtained for the agreement.