En su deseo de fomentar la igualdad, Finlandia quiere regalarle al mundo una palabra, el pronombre “hän”, que todo lo incluye

Como muchos otros idiomas, el finés está lleno de préstamos, palabras que en algún momento fueron tomadas de otras lenguas e incorporadas a este. Ahora Finlandia quiere regalarle al resto del mundo una palabra que servirá para fomentar el debate internacional sobre la igualdad y la integración, y para apoyar a quienes las promueven. Esta palabra es HÄN.

Comunicado de prensa, junio de 2019

 

La igualdad es un valor fundamental para los finlandeses, y el mejor símbolo de la igualdad finlandesa es un pronombre personal: hän. El pronombre, en tercera persona del singular, es neutro en cuanto a estatus social y de género, de modo que representa la igualdad de oportunidades. Es “él” y “ella” al mismo tiempo, y ha existido siempre en finés. Para promover la integración y la igualdad, Finlandia quiere dar a conocer esta palabra —y la idea que representa al resto del mundo.

 

El 3 de junio Finlandia lanzará una campaña sobre la igualdad en inglés, francés, alemán, español y sueco. Es nuestra manera de dar las gracias a estos idiomas por sus préstamos, y difundir la igualdad. En Londres, Bruselas y Berlín habrá una campaña publicitaria en las calles, como complemento al sitio web de la campaña y el material audiovisual. Los finlandeses podrán participar y darle las gracias a sus amigos por medio de una aplicación que puede descargarse en el sitio web de la campaña.(Enlace a otro sitio web.)

 

Finlandia quiere distinguir a quienes trabajan por la igualdad en todo el mundo

 

Conjuntamente a la campaña, las embajadas de Finlandia de todo el mundo están seleccionando a todos todas aquellos individuos y grupos locales que merezcan ser oficialmente condecorados. El objetivo es darles las gracias por promover la igualdad y la integración en los diversos sectores de la sociedad. Entre los 16 primeros beneficiados por esta distinción hay personas y grupos de Singapur, Croacia, Namibia, Noruega, Indonesia y Japón. Se trata de personas individuales y grupos activos en diferentes ámbitos como la educación, los derechos de las minorías y la igualdad de género. Para conocer la lista completa de los beneficiados, así como información complementaria sobre los motivos de su selección, solo hay que ir a https://finland.fi/han/#Han_honours(Enlace a otro sitio web.).

 

«La igualdad es una de las grandes virtudes de la sociedad y la cultura finlandesas», dice Laura Kamras, del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia. «Para nosotros es tan importante, que nos gustaría que todo el mundo participase en el diálogo».

 

«Naturalmente, la finlandesa no es una sociedad perfecta, y mantener y mejorar la igualdad exige un trabajo continuo. Las lenguas tampoco son perfectas y, a pesar del uso de un pronombre neutro, el finés sigue conteniendo palabras y expresiones cargadas de intenciones sexistas. Promover la igualdad es una de las grandes prioridades de la política exterior de Finlandia».

 

«Lo que deseamos con esta campaña, que incluye el reconocimiento hacia grupos e individuos, es destacar el trabajo que están llevando a cabo en todo el mundo para promover la igualdad. Invitamos a todos a que participen en este diálogo».
 

Para más información:

 

Sitio web de la campaña: www.finland.fi/hän
 

Vídeo de la campaña: https://toolbox.finland.fi/?tag[]=equality&find=h%C3%A4n&type[]=videos(Enlace a otro sitio web.)

 

Posters de la campaña con calidad de impresión: https://toolbox.finland.fi/?tag[]=equality&find=h%C3%A4n&type[]=printables(Enlace a otro sitio web.)

 

Lista de los primeros ganadores de las Condecoraciones Hän e información adicional:

https://finland.fi/han/#Han_honours(Enlace a otro sitio web.)

Contacto con los medios y solicitud de entrevistas:

Laura Kamras
Directora, Unidad de Diplomacia Pública, Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia
+358 295 351 558

[email protected]