Ajankohtaista

A un paso de Helsinki, la poesía épica finlandesa y la narración local en varios idiomas se unen en el Museo Gallen-Kallela con obras rara vez expuestas del famoso pintor.

Utrikesministeriet och justitieministeriet ordnar tillsammans en högnivåkonferens för experter i Helsingfors den 26–27 februari. Konferensen handlar om hur artificiell påverkar tillgodoseendet av de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstatsprincipen.

Ulkoministeriö ja oikeusministeriö järjestävät yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa Helsingissä 26.-27.2. korkean tason asiantuntijakonferenssin tekoälyn vaikutuksista ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumiselle.

Estamos en Helsinki, una tarde en pleno invierno finlandés. Un equipo de Pekín de hockey sobre hielo, formado por críos de entre 14 y 15 años, desciende de su autobús y atraviesa el aparcamiento nevado para ir a jugar con chavales de su misma edad.

EU:s förordning om förenkling av kraven på framläggande av vissa officiella handlingar börjar tillämpas den 16 februari 2019. Målet med reformen är att minska på de formaliteter och kostnader som sammanhänger med godkännandet av t.ex. äktenskaps- och födelseintyg.

Yleisten asiakirjojen esittämistä koskevaa EU:n asetusta aletaan soveltaa 16. helmikuuta 2019. Uudistus vähentää esimerkiksi avioliitto- ja syntymätodistusten hyväksymiseen liittyviä muodollisuuksia ja kustannuksia.

Cada año, a mediados de febrero y antes de los exámenes de reválida de bachillerato, la tradición finlandesa ordena que los estudiantes del tercer y último curso de instituto hagan una pausa en los estudios, precedida de una gran fiesta. Por su parte, los estudiantes de penúltimo curso celebran su nuevo estatus de “mayores de la casa” con un baile a la antigua usanza.

Du kan inte längre intyga din identitet med körkort när du hämtar ett färdigt pass eller identitetskort. Endast pass och identitetskort duger som identitetshandling.

Henkilöllisyyttä ei voi enää osoittaa ajokortilla valmista passia ja henkilökorttia noudettaessa. Henkilöllisyystodistukseksi käy ainoastaan passi tai henkilökortti.

El 5 de febrero se celebra el día de Johan Ludvig Runeberg (1804-1877), el poeta nacional de Finlandia y autor del himno nacional de Finlandia. Su obra es comparable a la de los grandes románticos europeos, aunque a J. L. Runeberg tal vez se lo conozca más por los pasteles que llevan su nombre y que fueron invención de su esposa.