Mannerheim-muistotilaisuus

Suomessa vietetään 4. kesäkuuta Suomen puolustusvoimien lippujuhlan päivää, jolloin muistetaan myös marsalkka CGE Mannerheimin (1867 - 1951) syntymäpäivää. Suomen armeijan ylipäällikkönä talvisodassa 1939 ja jatkosodassa 1941-44 marsalkka Mannerheim oli keskeisessä asemassa Suomen puolustamisessa Neuvostoliiton hyökkäystä vastaan ja Suomen itsenäisyyden säilyttämisessä toisen maailmansodan jälkeen. Marsalkka Mannerheim vietti viimeiset elinvuotensa Montreux'ssa, jossa hänen kunniakseen on pystytetty muistomerkki ja järjestetty vuosittainen muistotilaisuus.

Tänä vuonna suomalais-sveitsiläisen upseeriyhdistyksen SSUY:n(Linkki toiselle web-sivustolle.) järjestämä Mannerheimin muistotilaisuus pidettiin 3. kesäkuuta. Suomalais-sveitsiläisen Upseeriliiton puheenjohtaja eversti Andreas Suppiger toivotti tervetulleeksi Suomen suurlähettilään Valtteri Hirvosen, Sveitsin puolustusasiamiehen, merivoimien kommodori Anssi Munkin ja hänen seuraajansa everstiluutnantti Jukka Mälkin.

Suomen Sveitsin-suurlähettilään Valtteri Hirvosen puhe:

 

Mesdames et Messieurs,

Encore cette année, c'est un grand honneur et un plaisir pour moi et pour mon épouse Katrina de pouvoir faire partie de cet événement important aujourd'hui. En tant qu'Ambassadeur de Finlande, je considère que ma présence à cette cérémonie est l'une de mes principales fonctions.

Nous célébrons aujourd'hui l'anniversaire du maréchal Carl Gustav Emil Mannerheim. Il a été le chef militaire des Blancs pendant la guerre civile finlandaise, le régent de la Finlande, le commandant en chef des forces de défense de la Finlande pendant la guerre d'Hiver et la guerre de Continuation, et le sixième président de la Finlande. Pour honorer son héritage, son anniversaire marque également la journée des forces armées finlandaises.

Il existe un lien particulier avec la Suisse, puisque le maréchal Mannerheim se remettait de ses problèmes de santé ici, au bord du lac Léman et qu'il est décédé à l'âge de 83 ans à l'hôpital cantonal de Lausanne en janvier 1951.

Il est émouvant pour un Finlandais puis en tant que représentant de son pays de pouvoir se tenir ici devant son monument sur le lac Léman.

Mes dames et messieures,

Le 4 avril dernier, la Finlande a adhéré à l'OTAN, ce qui rend l'événement d'aujourd'hui encore plus important.  L'adhésion rend la Finlande plus sûre et l'alliance plus forte. Je pense que le maréchal approuverait ce point de vue.

Aujourd'hui, nos pensées vont également aux forces armées et au peuple ukrainien, qui luttent héroïquement contre l'agression brutale de la Russie. La Finlande s'est engagée à aider l'Ukraine aussi longtemps que nécessaire. Tant que les Ukrainiens se battront et paieront de leur sang, aucun prix ne sera trop élevé pour nous.

Nous sommes reconnaissants envers le peuple suisse, ses vaillantes forces armées, l'Association finno-suisse des officiers et la ville de Montreux et ses honorables citoyens qui préservent avec tant de générosité la mémoire du maréchal Mannerheim.

Kiitos – Tack- Merci

 

Eversti Andreas Suppigerin puhe:

 

Die Geschichte wiederholt sich, im Guten wie auch im Schlechten. Am 24. Februar 2022 wurde diese Erkenntnis der Welt abermals vor Augen geführt. Niemand hätte es für möglich gehalten, dass eine einzelne Nation willens wäre ihre machtpolitischen Interessen auf derart perfide Weise und wider jede Vernunft durchzusetzen. Niemand hätte bis dahin mit einer derartigen Eskalation der Situation gerechnet – ausser der am eigenen Leib betroffenen Ukraine und Finnland. Im Wissen darum, dass die gut 100 Jahre währende Unabhängigkeit wohl behütet werden will, hatte man sich schon seit jeher auf die Schlimmste aller Möglichkeiten ausgerichtet. Deutliches Zeichen dieses Wehrwillens ist die konsequente Ausrichtung der finnischen Armee auf eine mögliche Verteidigung des eigenen Territoriums, weswegen auch von den finnischen Verteidigungskräften gesprochen wird. Immer hoffend, der östliche Nachbar möge trotz allem vernünftig sein, wird dieser Wehrwille bis heute hochgehalten. Bewusst wurde darauf verzichtet einem militärischen Bündnis beizutreten. Stattdessen definierte sich Finnland, ähnlich der Schweiz, als neutraler Staat. Und nun hat sich dies geändert. Finnland ist am 4. April dieses Jahres der NATO beigetreten, auf den Tag genau 74 Jahre nach deren Gründung im Jahr 1949. Ein Schritt, den man nur zu gut versteht, wenn man sich die 1300 km lange Grenze vor Augen führt, welche die eigene Nation vom kriegswilligen Nachbarn trennt. Finnland hatte immer und hat auch heute noch die volle Unterstützung der Schweiz. Doch die Freundschaft einzelner Nationen kann im Falle eines Konflikts kein Bündnis mit klar umschriebenen Beistandspflichten ersetzen, wie Finnland in seiner noch relativ jungen Unabhängigkeit schon erfahren musste. Nur zu gut kann die Schweizer Bevölkerung daher diesen Schritt verstehen.

En raison de sa proximité géographique, le pays voisin de l'Est reste perçu comme la principale menace guidant la réflexion stratégique de la Finlande. Jusqu'à présent la doctrine de défense du pays est restée fondée sur les capacités nationales, avec la défense du territoire et la conscription générale comme principes fondamentaux. Aujourd'hui un nouveau chapitre s'ouvre et nous espérons toutes et tous qu'il amène de la stabilité à notre pays ami.

Depuis des décennies, la Finlande et la Suisse sont deux nations amies partageant des valeurs et des positions communes. Pour la population suisse, la Finlande est non seulement un partenaire militaire, mais également un ami et nous voulons soigner cette amitié mutuelle. C'est dans ce cadre d'amitié que la perpétuation de cette belle tradition du 3 juin s'inscrit. Elle est importante. Raviver annuellement le souvenir de cet homme exceptionnel que fût le Maréchal Mannerheim, contribue également à souligner l'étroite relation entre nos deux pays, la Finlande et la Suisse.

Le Maréchal Mannerheim, tout comme le Général Guisan, était un leader disposant d'une personnalité marquante et de connaissances militaires particulièrement aiguisées. Il a su, dans des temps de crise, d'une part cimenter le patriotisme et l'esprit de sa Patrie, mais également motiver ses troupes et sa population à défendre ses valeurs et la souveraineté de la nation. En ces temps de tensions militaires accrues à la frontière Est de la Finlande, il est essentiel que la Finlande puisse garantir en tout temps sa souveraineté. Cela est également valable pour notre pays. C'est également à nous Suisses de ne pas l'oublier et d'avoir une défense crédible, disposant de moyens militaires et diplomatiques forts et adaptés, de manière analogue à la Finlande.

Mit Karl Lennart Oesch kämpfte auch ein Finne mit Schweizer Wurzeln gegen die feindliche östliche Armada. Seine geschickte operativ-taktische Führung brachte den zahlenmässig unterlegenen Finnen oft kleine Siege in den vielen Gefechten. Der 3 Sterne General war daher oft der letzte Trumpf von Feldmarschall Mannerheim und er kommandierte von 1940 bis 1944 zwei Drittel der finnischen Streitkräfte. Auch über Karl Lennart Oesch verbinden sich unsere beiden Länder.

C'est ici, au bord du lac Léman, dans ce cadre idyllique entouré de ces splendides montagnes, que Karl Gustav Mannerheim, "Maréchal de Finlande et allié de la Suisse" est venu rechercher la sérénité. Que chacun d'entre nous ait une pensée émue en la mémoire de ce grand homme.

Ich bin daher sehr stolz, mit Ihnen hier vor Ort diese Tradition zu feiern und auch fortzuführen.
Je suis très fier d'être ici avec vous toutes et tous et puis vous assurer de faire perdurer cette tradition.
Je vous remercie de votre attention.